1 00:00:07,575 --> 00:00:09,777 Никогда, блядь, не прикасайся ко мне! 2 00:00:09,843 --> 00:00:10,978 [кричит] 3 00:00:11,079 --> 00:00:13,447 [ворчание] 4 00:00:14,315 --> 00:00:15,716 -[кричит] -[вздыхает] 5 00:00:16,384 --> 00:00:18,519 [Пустельга] Кейд говорит, что у нас есть дочь 6 00:00:18,619 --> 00:00:19,853 того же возраста, что и твой. 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,122 Люблю собирать их вместе. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,323 Это было бы здорово. 9 00:00:22,390 --> 00:00:23,557 Ваши варианты 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 остаешься здесь со мной или ты поймешь 11 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - Ваша жизнь сама по себе. -Я хочу выбраться из этой чертовой машины! 12 00:00:30,331 --> 00:00:32,133 *мрачная музыка* 13 00:00:32,232 --> 00:00:33,867 [Кейд] Это точно постоянное решение 14 00:00:33,967 --> 00:00:35,903 к временной проблеме. 15 00:00:36,003 --> 00:00:37,738 Я не... 16 00:00:37,838 --> 00:00:40,040 -Ты мой друг? -Конечно. 17 00:00:40,141 --> 00:00:41,909 -Садитесь в самолет. Ты мне нужен. -Я буду там 18 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 первым делом с утра. 19 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 Как тебя зовут? 20 00:00:47,014 --> 00:00:48,349 Эбби. 21 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 С тобой все в порядке, Эбби. 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,987 [дети хихикают] 23 00:00:54,088 --> 00:00:55,223 [Эбигейл] О, Боже мой. 24 00:00:55,323 --> 00:00:56,690 [Престон] Она может быть самой старшей, 25 00:00:56,757 --> 00:00:58,326 но она все еще моя малышка 26 00:00:58,392 --> 00:01:01,595 и забираю ее когда она упадет 27 00:01:01,729 --> 00:01:03,264 это моя работа. 28 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 *медленная, захватывающая музыка* 29 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 * music swells * 30 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 *** 31 00:02:09,763 --> 00:02:11,965 [трели насекомых] 32 00:02:13,301 --> 00:02:15,636 -[дверь открывается] -[приближающиеся шаги] 33 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 -[громкий стук] -[восклицает] Что? 34 00:02:22,876 --> 00:02:24,745 -Что? -Каддис вылупляются. 35 00:02:24,845 --> 00:02:25,846 [стонет] 36 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 -Что, сейчас? -Прямо сейчас. 37 00:02:27,481 --> 00:02:28,716 Пойдем. 38 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 -О, конечно, да. Хорошо. -Ночная сова достает червяка. 39 00:02:33,053 --> 00:02:35,055 [стонет] 40 00:02:35,856 --> 00:02:37,124 Мне нужен кофе. 41 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 -Мы не ждем кофе. -[лить] 42 00:02:40,728 --> 00:02:42,062 Ох. Конечно. 43 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Спасибо. 44 00:02:45,299 --> 00:02:46,434 -[напряженно] Да! -[посмеиваясь] 45 00:02:46,500 --> 00:02:47,701 Вот и все. Мм. 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,136 [стонет] 47 00:02:49,203 --> 00:02:50,471 -Я встречу тебя снаружи. -Хорошо. 48 00:02:50,538 --> 00:02:51,572 Ага. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,840 [ворчит] 50 00:02:54,408 --> 00:02:56,610 *пасторальная музыка* 51 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 -Ох! -Ага. 52 00:03:26,974 --> 00:03:29,142 *** 53 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 Я должен сказать, 54 00:03:44,258 --> 00:03:46,894 Мне нравится, как ты всегда указываешь на меня в хорошую дырку, Пол. 55 00:03:46,994 --> 00:03:48,396 -[смеется] -И как-то 56 00:03:48,529 --> 00:03:50,230 всегда найди себя на лучшем. 57 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 Странно, как это происходит, не так ли? 58 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Ага. Я найду свою собственную дыру. 59 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Ты сделай это, старший брат. 60 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Рыба посередине. 61 00:04:05,913 --> 00:04:07,147 Сейчас ночь. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,782 Форель не боится орлов сейчас. 63 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 Они посередине. 64 00:04:10,351 --> 00:04:12,453 *тихая музыка* 65 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 Ого! 66 00:04:26,066 --> 00:04:27,768 [Пол смеется] 67 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 Вот и все. 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,525 [смеется] 69 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Пол. 70 00:05:02,770 --> 00:05:05,205 - [смеется] Ох... -Ох. 71 00:05:05,305 --> 00:05:06,874 [смеется] 72 00:05:21,121 --> 00:05:22,690 -Эй! -[смеется] 73 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Убирайся из моей норы. 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,527 [хихикает] 75 00:05:42,209 --> 00:05:44,378 *** 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,043 *** 77 00:06:21,715 --> 00:06:22,950 [выдыхает] 78 00:06:26,754 --> 00:06:28,221 [ворчит] 79 00:06:37,531 --> 00:06:39,667 [вздыхает] 80 00:06:47,374 --> 00:06:48,742 [тихо ворчит] 81 00:06:48,842 --> 00:06:50,077 Знаешь, что сегодня? 82 00:06:50,177 --> 00:06:52,713 Э-э, знал, что это было когда ты меня разбудил, но 83 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 -[смеется] -сейчас понятия не имею. 84 00:06:54,682 --> 00:06:55,749 Это сегодня? 85 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 Это завтра? 86 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 Сегодня день рождения Мелиссы. 87 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Знаешь, иногда я... Я-я волнуюсь. 88 00:07:11,264 --> 00:07:12,900 -О чем? -[вздыхает] 89 00:07:12,966 --> 00:07:15,368 О том дне, когда ты просыпаешься 90 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 и это кажется нормальным, обычным. 91 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Ты находишься, Я не знаю, может быть... 92 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 ...без цели. 93 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Здесь 20 лет и это еще не казалось обычным. 94 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Сегодня я не чувствую себя обычным. 95 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Не уверен почему это тебя беспокоит. 96 00:07:37,625 --> 00:07:39,560 Беспокойство заключается в том, что вы будете делать дальше. 97 00:07:39,627 --> 00:07:41,161 [смеется] 98 00:07:41,294 --> 00:07:43,664 Итак, вы думаете, что я нахожу какая-то женщина подтирает мне задницу 99 00:07:43,764 --> 00:07:45,966 на протяжении всех сумеречных лет это как-то... 100 00:07:46,066 --> 00:07:47,433 a deterrent to suicide? 101 00:07:47,534 --> 00:07:49,002 Не тогда, когда ты так говоришь. 102 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Ты один человек меня об этом никогда не спрашивали. 103 00:07:53,574 --> 00:07:54,975 Не меняйте этого сегодня. 104 00:07:55,075 --> 00:07:56,308 Хорошо. 105 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Спасибо. 106 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Могу я спросить вас, почему? 107 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 Потому что, когда я сказал 108 00:08:06,119 --> 00:08:08,421 "пока смерть не разлучит нас..." 109 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 ...Я имел в виду свою смерть. 110 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Ты из всех людей должен это понимать. 111 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 *меланхоличная музыка* 112 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Да, брат, это я понимаю. 113 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 Я точно понял. 114 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 Потому что я чувствую то же самое. 115 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 Это становится все труднее. 116 00:09:06,479 --> 00:09:08,649 *** 117 00:09:31,839 --> 00:09:33,974 [рыдает] 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,287 Можно пить воду от реки? 119 00:09:47,387 --> 00:09:49,389 -Да, мы его варим, так что... -Ха. 120 00:09:49,456 --> 00:09:52,425 Я не думаю, что ты умеешь варить плохое из Гудзона. 121 00:09:52,525 --> 00:09:53,694 О, посмотри на это. 122 00:09:53,761 --> 00:09:54,928 [смеется] 123 00:09:55,028 --> 00:09:56,697 Это просто кипит прямо там. 124 00:09:56,797 --> 00:09:58,531 Как узнать, когда это будет сделано? 125 00:09:58,598 --> 00:09:59,867 Я ориентируюсь на цвет. 126 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Когда это похоже на эспрессо, Я тяну его. 127 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 И я думал, что знаю все, что нужно было знать 128 00:10:04,571 --> 00:10:05,739 о приготовлении кофе. 129 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Ой. Apparently the methods бесконечны. 130 00:10:11,378 --> 00:10:13,146 [тихо ворчит] 131 00:10:13,981 --> 00:10:17,217 «Если нет перколятора или фильтр можно найти, 132 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 вскипятить воду в кастрюле, тогда разбей яйцо... 133 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 ракушка и все остальное - в воду. 134 00:10:22,422 --> 00:10:24,457 Добавьте две чайные ложки кофе на чашку. 135 00:10:24,557 --> 00:10:27,027 Дайте постоять около двух минут и перемешать. 136 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 Яйцо прилипнет на территорию. 137 00:10:29,229 --> 00:10:30,230 Вы это вычерпываете. 138 00:10:30,297 --> 00:10:32,132 Выпей». 139 00:10:32,232 --> 00:10:34,201 Что это такое? 140 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Дневник Престона. 141 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Он начал это когда они купили это место. 142 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Двадцать лет назад? 143 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Мм. Дольше. 144 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 «Впервые в моей жизни... 145 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 ...У меня есть земля. 146 00:10:52,786 --> 00:10:55,956 Не здание или квартира. Земля. 147 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 В отличие от двух других, 148 00:10:58,325 --> 00:11:02,495 который больше похож на суслика занимая другую дыру, 149 00:11:02,595 --> 00:11:04,765 Я теперь стюард, 150 00:11:04,865 --> 00:11:09,202 единоличную ответственность насколько сильно меняется эта земля 151 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 или насколько он остается прежним. 152 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Лучшее, на что я могу надеяться 153 00:11:14,674 --> 00:11:17,577 это незначительная неприятность в это место. 154 00:11:17,677 --> 00:11:20,814 Цель человека в обществе стоит запомнить. 155 00:11:20,914 --> 00:11:23,884 В природе это быть забытым, 156 00:11:23,984 --> 00:11:25,452 незаметно. 157 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Оставьте как небольшое доказательство того, что я был здесь насколько я могу. 158 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 Это будет мой подарок в это место». 159 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 Кто это написал? 160 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Престон. 161 00:11:41,668 --> 00:11:43,036 [тихо посмеивается] 162 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 Здесь есть мужчина Я едва знала, Лили. 163 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 И он умолял меня... 164 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 ...to know him. 165 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Я помню один День Благодарения. 166 00:11:59,019 --> 00:12:00,153 [тихо посмеивается] 167 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Я вернулся из колледжа. 168 00:12:01,755 --> 00:12:03,556 Я лежал на диване с похмелья. 169 00:12:03,656 --> 00:12:05,292 [оба смеются] 170 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 И мой отец вошел и он спросил меня 171 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 если бы я хотел пойти на прогулку. 172 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Я сказал нет. [насмехается] 173 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 И я никогда больше об этом не думал до 30 лет... 174 00:12:20,774 --> 00:12:23,243 ...позже, и все его дети мчатся в Бостон, 175 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 пытаясь пригнать смерть к своей постели и попрощаться. 176 00:12:26,847 --> 00:12:30,617 И я спросил его, помнит ли он приглашая меня пойти на эту прогулку. 177 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 И он кивнул и улыбнулся. 178 00:12:33,787 --> 00:12:35,188 И я спросил его: "Do you remember 179 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 о чем ты хотел поговорить?" 180 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 И он покачал головой и он сказал: 181 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 «Я не хотел говорить. 182 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 Я просто хотел послушать». 183 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 Это не поднимает мне настроения. 184 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 Моя точка зрения заключается в том, 185 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 он рассказал тебе все что он хотел, чтобы ты знал 186 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 пока он был здесь. 187 00:12:53,273 --> 00:12:54,641 Если бы он хотел, чтобы ты знал 188 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 что было в этой книге пока он был жив... 189 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 ...он бы сказал тебе. 190 00:13:00,848 --> 00:13:02,615 Он говорит тебе сейчас 191 00:13:02,715 --> 00:13:05,418 потому что сейчас когда он хочет, чтобы ты это знал. 192 00:13:05,485 --> 00:13:08,121 [кофейник просачивается] 193 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Как эта штука работает? 194 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 О, это обманчиво просто. 195 00:13:17,630 --> 00:13:18,698 Вы просто наливаете. 196 00:13:18,798 --> 00:13:20,000 [тихо посмеивается] 197 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Осмелюсь ли я попросить сливки? 198 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 -Нет, ты можешь спросить. -[смеется] 199 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 -Спасибо. -Мм-хм. 200 00:13:32,279 --> 00:13:34,481 Хорошо, я здесь, чтобы работать. 201 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 мне дали список дел 202 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 от адвокатов Престона. 203 00:13:40,287 --> 00:13:42,589 я только собираюсь спроси об этом у тебя однажды, 204 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 и тогда мы не будем придется поговорить об этом еще раз. 205 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 Свидетельство о смерти находится в моей сумочке. 206 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 Итак, квартира и дом 207 00:13:53,165 --> 00:13:54,667 в Хэмптоне находятся в доверительном управлении. 208 00:13:54,801 --> 00:13:56,103 -Мм-хм. -Вместе со всеми 209 00:13:56,203 --> 00:13:57,204 его инвестиций, его банковские счета-- 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 все. 211 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Вы являетесь исполнителем и выгодоприобретателем до твоей смерти, 212 00:14:02,175 --> 00:14:05,512 в это время юридическая фирма возьмет на себя роль исполнителя 213 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 and the trust is divided поровну между Эбигейл, 214 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Бриджитт, Мэйси и Пейдж. 215 00:14:10,150 --> 00:14:11,318 Хорошо. 216 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Завещание содержит список инструкции по захоронению. 217 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Он хотел быть похороненным здесь. 218 00:14:23,030 --> 00:14:25,298 На карте отмечено место. 219 00:14:25,398 --> 00:14:27,600 *сентиментальная музыка* 220 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Я знаю это место. 221 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Если я продам его... 222 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 ...новые владельцы может эксгумировать тела, 223 00:14:56,930 --> 00:14:58,665 переместить их, кремировать их... 224 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 что бы они ни выбрали. 225 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 Ну, а что, если ты... [короткий выдох] 226 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 ...вы освобождаете эту часть с продажи? 227 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 Тогда что... Я прилетаю сюда раз в год? 228 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Посидеть здесь час? 229 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 Сколько похорон мы были? 230 00:15:15,615 --> 00:15:17,517 Родители, бабушки и дедушки, друзья. 231 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Вы когда-нибудь вернулись посетить один раз? 232 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 Хорошо, так что держи это. 233 00:15:21,321 --> 00:15:24,557 Но для его хранения не требуется тебе жить здесь. 234 00:15:24,624 --> 00:15:25,558 Я... 235 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Престон здесь не жил. 236 00:15:27,227 --> 00:15:28,395 Ну, Престон здесь не жил 237 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 потому что я отказался чтобы развлечься этой идеей. 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,401 Потому что понятие не рационально. 239 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Вы думаете, что я использую свою логику не против принять это решение? 240 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 Единственное, что у меня на уме... 241 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 ...это "как мне получить провести день без него?" 242 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Я был всего на три года старше чем Бриджетт 243 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 когда я встретил его. 244 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 Я не могу... 245 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 ...объясните боль, 246 00:16:03,163 --> 00:16:04,831 Лили. 247 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 Это так... 248 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 ... черт возьми, это пирсинг... 249 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 ...я не могу не забывать дышать. Это... 250 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 Это хорошая вещь это дыхание... 251 00:16:20,513 --> 00:16:21,781 ...автоматический ответ, 252 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 потому что если бы я мог выбирать не вспомнить... 253 00:16:26,453 --> 00:16:29,722 Может быть, через шесть недель я буду чувствовать себя глупо 254 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 и я буду скучать по тебе... 255 00:16:31,958 --> 00:16:34,294 и я буду скучать по Нью-Йорку и я буду скучать по шуму. 256 00:16:34,394 --> 00:16:36,296 Но на данный момент, 257 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 Я могу посидеть на этом крыльце. 258 00:16:37,864 --> 00:16:40,833 Я могу стоять у реки и я чувствую его. 259 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 Я... 260 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 Его душа здесь. 261 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 Я знаю, это звучит смешно, 262 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 но оно здесь. 263 00:16:48,808 --> 00:16:50,510 И я... 264 00:16:50,610 --> 00:16:52,412 почувствуй это. 265 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 Работа лучшего друга это не говорить вам, что делать. 266 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Моя задача – помочь вам это сделать. 267 00:17:00,053 --> 00:17:01,188 -Хорошо? -Хорошо. 268 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Хорошо. 269 00:17:02,389 --> 00:17:04,557 [всхлипывая] 270 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 -Итак, с чего начнем? -Ой. 271 00:17:07,794 --> 00:17:09,596 [тихо посмеивается] 272 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 -Виски. -Хорошо. 273 00:17:13,133 --> 00:17:15,335 *нежная музыка* 274 00:17:18,905 --> 00:17:20,339 [резко выдыхает] 275 00:17:20,406 --> 00:17:21,874 [насмехается] 276 00:17:22,709 --> 00:17:26,346 Любой намек на тайну в нашем браке больше нет. 277 00:17:26,413 --> 00:17:27,380 Ушел. 278 00:17:27,480 --> 00:17:28,715 Я не согласен. 279 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Я думаю, ты все еще совсем тайна, чтобы... 280 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 Это не то, что ты... 281 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Хорошо. Я понимаю. Я понимаю. 282 00:17:34,187 --> 00:17:35,222 Я собираюсь принять душ. 283 00:17:35,322 --> 00:17:37,524 Постарайтесь смыть стыд. 284 00:17:37,624 --> 00:17:39,559 Это не стыдно, дорогая. 285 00:17:39,659 --> 00:17:40,527 Помнить? 286 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Все какают. 287 00:17:42,795 --> 00:17:44,397 Детская книга. 288 00:17:44,497 --> 00:17:47,234 Это нормализует, знаете ли, базовое человеческое поведение, 289 00:17:47,334 --> 00:17:49,068 функции организма. Что... 290 00:17:49,169 --> 00:17:50,537 Это очень здорово. 291 00:18:00,213 --> 00:18:01,814 [дверь открывается] 292 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Хочешь кофе? 293 00:18:04,717 --> 00:18:06,219 Я хочу номер в отеле с его и ее ванные комнаты 294 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 и чертово биде. 295 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 -[хлопает дверь] -И уход за лицом! 296 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 Моя кожа превращается в кожу! 297 00:18:13,059 --> 00:18:15,295 * атмосферная музыка 298 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Ого. 299 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 Это индеец. 300 00:18:36,316 --> 00:18:38,084 - «Индеец». - «Индеец». 301 00:18:38,151 --> 00:18:39,452 [Пейдж] Думаешь, она потерялась? 302 00:18:39,552 --> 00:18:41,954 [Мэйси] У нее нет обуви. 303 00:18:42,054 --> 00:18:43,556 На что ты смотришь? 304 00:18:43,623 --> 00:18:45,225 Там настоящий индеец... 305 00:18:45,292 --> 00:18:46,659 «Коренной американец». 306 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 Индеец на лошади за окном. 307 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 [Эбигейл] Что? 308 00:18:50,763 --> 00:18:52,499 [прочищает горло] 309 00:18:52,632 --> 00:18:53,466 О! 310 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Бог! Какого черта?! 311 00:18:56,002 --> 00:18:56,803 Ой! 312 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Не хотел тебя напугать. 313 00:18:58,605 --> 00:18:59,972 Мне? Нет. 314 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Эм, я-я напугал тебя. Мне очень жаль. 315 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Ты только что напугал лошадь. 316 00:19:03,410 --> 00:19:04,411 Но это не сложно сделать. 317 00:19:04,477 --> 00:19:05,845 [смеется] 318 00:19:05,978 --> 00:19:07,614 Здесь есть девушка примерно моего возраста? 319 00:19:07,680 --> 00:19:08,681 Э-э, там... 320 00:19:08,781 --> 00:19:09,882 Ну, есть, эм... 321 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Э, почему? она тебе нужна? для чего-то? 322 00:19:12,151 --> 00:19:13,853 Воу, воу. 323 00:19:13,953 --> 00:19:15,087 Привет, Кайла. 324 00:19:15,154 --> 00:19:16,689 Я пришел познакомиться с вашей дочерью. 325 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 Хорошо, ладно, позволь мне забрать ее. 326 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Эй, девочки? 327 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Хотите дружить? 328 00:19:28,268 --> 00:19:29,135 Мне? 329 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 Ты умеешь кататься? 330 00:19:30,337 --> 00:19:31,238 Это не моя дочь. 331 00:19:31,338 --> 00:19:32,939 Это моя сестра. 332 00:19:33,005 --> 00:19:34,507 Мне 26. 333 00:19:34,607 --> 00:19:35,542 Ты уверен? 334 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Почти уверен. Ага. 335 00:19:41,414 --> 00:19:43,149 Привет. 336 00:19:43,216 --> 00:19:44,684 Могу ли я его погладить? 337 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Держу пари. 338 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Привет. 339 00:19:50,523 --> 00:19:51,591 Как его зовут? 340 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Коротышка. 341 00:19:53,293 --> 00:19:54,694 Он не очень короткий. 342 00:19:54,794 --> 00:19:56,263 Он был таким, когда мы дали ему имя. 343 00:19:56,363 --> 00:19:58,030 -У тебя есть лошадь? -Ага. 344 00:19:58,130 --> 00:19:59,866 Оседлайте его. 345 00:19:59,966 --> 00:20:02,502 Ой. Он все еще на Олимпийских играх. 346 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Где это? 347 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Франция. 348 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Ты можешь покататься на одном из моих. 349 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 -Вау. Хм... -Ух ты. 350 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 [Рассел] Ого. Э-э... 351 00:20:15,081 --> 00:20:17,350 Подожди, подожди, подожди, э... 352 00:20:17,417 --> 00:20:19,952 -Бриджетт! -Боже мой. Эта индийская девушка 353 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 -только что уехал с ребенком. -Будь осторожен! 354 00:20:22,322 --> 00:20:24,924 -Эбби, сделай что-нибудь. -[Эбигейл] Что ты... 355 00:20:25,024 --> 00:20:26,559 Она соседка. С ними все будет в порядке. 356 00:20:26,659 --> 00:20:28,695 -Если только она не упадет и не умрет. -Чего ты хочешь от меня? 357 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 что делать, Пейдж? 358 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 [звонит телефон] 359 00:20:34,567 --> 00:20:37,036 [дверь открывается, закрывается] 360 00:20:37,937 --> 00:20:38,771 Привет. 361 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 Я готов пойти домой. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,142 И ты, и я. 363 00:20:43,242 --> 00:20:44,377 Ох, окей. 364 00:20:44,477 --> 00:20:46,279 Должны ли мы сказать полдень? 365 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 -[дверь открывается] -Хорошо, мы будем там. 366 00:20:50,417 --> 00:20:52,084 [дверь закрывается] 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,556 Привет. Это Эбби из... 368 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 Да. Да, сосед. [тихо посмеивается] 369 00:20:58,925 --> 00:21:00,192 Хм... 370 00:21:00,259 --> 00:21:01,894 Я думаю, моя дочь направился туда. 371 00:21:01,961 --> 00:21:03,162 По крайней мере, я на это надеюсь. 372 00:21:03,262 --> 00:21:04,564 Она с Кайлой. 373 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 Хорошо, да. Я буду за ними присматривать. 374 00:21:06,533 --> 00:21:08,468 Просто... Есть что-то нам нужно позаботиться о городе. 375 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Ох, ты думаешь, что сможешь присмотреть за ней, пока мы не вернемся? 376 00:21:11,270 --> 00:21:12,439 Я не могу обещать, что не буду 377 00:21:12,572 --> 00:21:13,873 -заставить ее работать. -Ну, 378 00:21:13,973 --> 00:21:15,041 Я не могу обещать в ней много работы, 379 00:21:15,107 --> 00:21:16,443 но вы можете попробовать. 380 00:21:16,543 --> 00:21:17,710 Ей здесь хорошо весь день, 381 00:21:17,777 --> 00:21:19,145 работает она или нет. 382 00:21:19,278 --> 00:21:21,981 О, мне кажется, я вижу их сейчас иду за холмом. 383 00:21:22,081 --> 00:21:23,583 Спасибо. 384 00:21:23,683 --> 00:21:25,352 *задумчивая музыка* 385 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Эй, Рассел? 386 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. 387 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Что это такое? 388 00:21:53,680 --> 00:21:55,047 [щелкает языком] Ох. 389 00:21:55,147 --> 00:21:56,783 Ну... 390 00:21:56,849 --> 00:21:59,486 по словам руководства, 391 00:21:59,586 --> 00:22:01,388 это... 392 00:22:01,488 --> 00:22:02,455 койот? 393 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Нет. 394 00:22:06,125 --> 00:22:07,193 Может быть, волк. 395 00:22:07,293 --> 00:22:08,495 Здесь волки? 396 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 Согласно этой книге, 397 00:22:09,962 --> 00:22:12,264 есть все виды это угрожает нашему дому 398 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 на вершине пищевой цепи. 399 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Какова пищевая цепочка? 400 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Ну, я не уверен 401 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 что я квалифицирован чтобы ответить на этот вопрос, но... 402 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Ох, подумай об этом вот так. Э-э... 403 00:22:23,476 --> 00:22:25,645 Муха поймана в паутине. 404 00:22:25,745 --> 00:22:27,447 Паук ест его. 405 00:22:27,514 --> 00:22:29,449 Потом лягушка съедает паука 406 00:22:29,516 --> 00:22:32,184 а потом змея съедает лягушку 407 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 а потом ястреб ест змею. 408 00:22:33,686 --> 00:22:35,187 Это пищевая цепочка. 409 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Что ест ястреб? 410 00:22:37,690 --> 00:22:39,058 Ну, я думаю, эээ... 411 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 знаешь, ястреб есть-есть-есть... 412 00:22:41,828 --> 00:22:43,796 ну, прямо там, понимаешь? 413 00:22:43,863 --> 00:22:45,097 Рядом, ну, около верха. 414 00:22:45,197 --> 00:22:47,133 Но есть вещи больше, чем ястребы. 415 00:22:47,233 --> 00:22:49,402 Ри... Ястребы похожи на... 416 00:22:49,502 --> 00:22:51,538 знаешь, ВВС животного царства. 417 00:22:51,638 --> 00:22:54,006 Наземные животные имели бы тяжелое время для их получения. 418 00:22:54,106 --> 00:22:55,542 Я имею в виду, конечно, я думаю... 419 00:22:55,642 --> 00:22:58,878 горный лев мог залезть на дерево, чтобы получить их. 420 00:22:58,978 --> 00:23:00,547 Знаешь что, я не знаю. 421 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Я уверен, что есть различия в пищевую цепочку, которую я, э... 422 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 что я не в курсе. 423 00:23:08,455 --> 00:23:09,689 [тихо откашливается] 424 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Что это? 425 00:23:11,858 --> 00:23:14,894 Ой. Перейдите в раздел скат. 426 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Что такое "скэт"? 427 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 Это горное слово для "какашек", видимо. 428 00:23:19,398 --> 00:23:20,900 Это какашки? 429 00:23:21,000 --> 00:23:22,234 Это... 430 00:23:22,334 --> 00:23:24,136 это лосиные какашки, если быть точным. 431 00:23:24,236 --> 00:23:27,974 Значит, лось шел по этой тропе 432 00:23:28,074 --> 00:23:29,576 и волк тоже. 433 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Вы думаете, что волк охотился на лося? 434 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Э-э... 435 00:23:36,616 --> 00:23:37,484 Возможно. 436 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 И тут лось увидел волка 437 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 и это напугало дерьмо из них. 438 00:23:43,623 --> 00:23:45,324 [смеется] 439 00:23:45,424 --> 00:23:48,595 Э-э, ну, Я возражаю против вашей формулировки, 440 00:23:48,695 --> 00:23:50,262 но, э... 441 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 доказательства, эм, поддерживаю эту теорию. 442 00:23:52,965 --> 00:23:55,968 Думаю, там были волки. Нью-Йорк до того, как стал городом? 443 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Могу поспорить, что так оно и было. 444 00:23:59,171 --> 00:24:02,575 Волки и медведи и все, что здесь. 445 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Хм. 446 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Я не могу вспомнить его лицо. 447 00:24:18,324 --> 00:24:19,792 Прошло всего несколько дней, 448 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 и я уже забыл как он выглядел. 449 00:24:26,098 --> 00:24:27,366 Я могу, э... 450 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 Я могу показать вам картинку. 451 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Там. 452 00:24:32,505 --> 00:24:34,073 [прочищает горло] 453 00:24:37,376 --> 00:24:38,911 [Мэйси вздыхает] 454 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 Отныне фотографии это единственный способ увидеть его. 455 00:24:45,351 --> 00:24:47,386 *печальная музыка* 456 00:25:10,076 --> 00:25:11,811 [дверь закрывается] 457 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Итак... 458 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 у большинства самолетов такого размера нет иметь регистратор полетных данных. 459 00:25:34,701 --> 00:25:37,136 Но потому что он полетел для Лесной службы, 460 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 один был установлен. 461 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Эта информация помогает нам лучше понять, что произошло. 462 00:25:43,610 --> 00:25:45,144 Я рад объяснить что произошло 463 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 если ты не хочешь слушать. 464 00:25:48,715 --> 00:25:50,850 Но это твое право слушать, так что... 465 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 выбор за вами. 466 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 Вы слушали? 467 00:25:55,421 --> 00:25:57,023 Да, мэм, у меня есть. 468 00:25:57,123 --> 00:26:00,727 И есть ли что-нибудь учиться на этом? 469 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 Чем это... полезно? 470 00:26:05,965 --> 00:26:08,100 Для ваших дочерей, Я не думаю, что это так. 471 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 На самом деле, я бы... 472 00:26:12,772 --> 00:26:14,473 Это не мое дело говорить. 473 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Скажи это. 474 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Если бы я был тобой, Я бы не стал слушать. 475 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 Если бы я был тобой, я бы сделал это. 476 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 Я остаюсь. 477 00:26:33,125 --> 00:26:34,293 Я тоже. 478 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Сыграйте это. 479 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 -[металлический скрип, грохот] -[Престон] Господи! 480 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 [Пол] Подход Большого Неба. 481 00:26:44,804 --> 00:26:47,840 Это Cessna 185 Bravo Zulu. Мне нужен СВОП. 482 00:26:47,940 --> 00:26:49,909 [контролер] Копирую, Нэнси-Браво. Скорость и высота? 483 00:26:50,009 --> 00:26:52,144 [Пол] 130 узлов на скорости 8200. 484 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 [контроллер] Поддерживать юго-запад курс, подъем на 11000. 485 00:26:54,647 --> 00:26:56,048 [Пол] Скопируйте это, 11 000. 486 00:26:56,148 --> 00:26:58,651 Спасибо, башня. Мы преодолеем это. 487 00:26:58,751 --> 00:27:00,720 -[грохот] -[Престон] Господи! Черт, Пол! 488 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 -[Пол] Просто держись. -[Престон] Господи! 489 00:27:03,656 --> 00:27:05,524 -Стейси! -[авария] 490 00:27:05,624 --> 00:27:06,759 [запись обрывается] 491 00:27:06,826 --> 00:27:09,495 О, Боже мой. [плачет] 492 00:27:09,595 --> 00:27:11,998 [дверь открывается, закрывается] 493 00:27:17,036 --> 00:27:18,838 [дверь открывается] 494 00:27:20,439 --> 00:27:21,874 [дверь закрывается] 495 00:27:25,311 --> 00:27:27,313 [Ван] Ты была его последней мыслью. 496 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 Я понял ты бы хотел это знать. 497 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 Есть ли что-нибудь еще? 498 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Нужно ли мне что-то подписывать? 499 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 Нет, мэм. 500 00:27:45,464 --> 00:27:47,133 [дверь открывается] 501 00:27:47,199 --> 00:27:49,168 *задумчивая музыка* 502 00:27:49,235 --> 00:27:51,437 [дверь закрывается] 503 00:28:14,994 --> 00:28:17,163 *** 504 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Давай. 505 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Давай, Пейдж. 506 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 Goddamn it, Preston! 507 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 Это не было случайностью. 508 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 Э-это был выбор! 509 00:29:21,427 --> 00:29:23,195 Вы выбрали это. 510 00:29:23,295 --> 00:29:26,565 Ты выбрал это, и посмотрите, что оно с нами делает! 511 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 [Ван] Я сказал то же самое. 512 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Когда умерла моя жена. 513 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Вышел и посмотрел на небо. 514 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 И я проклял ее за безрассудно относится к своей жизни. 515 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Это была моя жизнь. Это обещание, которое мы дали. 516 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 Я дал ей свой и она дала мне свой. 517 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Я хочу ненавидеть его за это. 518 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Да, я тоже это сказал. 519 00:30:01,300 --> 00:30:02,668 [плачет] 520 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Прошло четыре года. 521 00:30:07,673 --> 00:30:09,976 And in that time, Я не узнал ни одной вещи 522 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 это тебе поможет пройти через это. 523 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 Дети – это причина, но ты это уже знаешь. 524 00:30:19,118 --> 00:30:21,153 Ты сейчас злишься на него. 525 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Позже, я думаю, ты разозлишься на меня за то, что я позволил тебе это услышать. 526 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 Но я видел, как умерла моя жена. 527 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 И я понятия не имею какой была ее последняя мысль. 528 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Время приближается когда вы задавались вопросом. 529 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Теперь вам это не нужно. 530 00:31:06,165 --> 00:31:07,733 [плачет] 531 00:31:09,735 --> 00:31:11,470 [дверь открывается] 532 00:31:20,746 --> 00:31:22,014 Ты ее друг? 533 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Ага. 534 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Она наверняка могла бы использовать один. 535 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 [Лилиана] Стейси? 536 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Вы знаете пять стадий от горя? 537 00:31:51,277 --> 00:31:52,979 Я знаю о них. 538 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 Ну... 539 00:31:56,648 --> 00:32:00,286 ...сегодня я просто прошёл сквозь отрицание, 540 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 Я должен тебе сказать. 541 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Эти брюки Шанель, так что вы знаете. 542 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Никогда не сомневайся в моей любви к тебе. 543 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 Я не. 544 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Все эти врачи хотят to make a math problem 545 00:32:33,319 --> 00:32:35,487 от того, как мы себя чувствуем. 546 00:32:35,587 --> 00:32:38,657 Для этого есть пять этапов, 547 00:32:38,790 --> 00:32:40,492 семь за это. 548 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 Это не работает таким образом. 549 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 Нет. 550 00:32:48,567 --> 00:32:51,703 Ты был последней мыслью в его уме. 551 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Стейси, ты была самой последней. 552 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 Большинство никогда не будет знаю такую любовь. 553 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 Я не. 554 00:33:20,599 --> 00:33:23,469 [Эбигейл] Маленькое предупреждение. было бы неплохо. 555 00:33:23,569 --> 00:33:25,137 Говорил тебе не слушать. 556 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Ты мог бы пойти более подробно. 557 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 Мне жаль. 558 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 Это не твоя вина. Я просто... 559 00:33:36,748 --> 00:33:39,385 A good part of my job сообщает плохие новости 560 00:33:39,485 --> 00:33:41,653 хорошим людям. 561 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 И я ненавижу это. 562 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Когда ты позвонил... 563 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 ...Я думал, что ты зовёт меня. 564 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Я-я был. Ты тот, кому я звонил. 565 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Чтобы поговорить со мной. 566 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 Ты казался намного ярче 30 секунд назад. 567 00:34:02,641 --> 00:34:04,210 Ты помнишь, как мы целовались? 568 00:34:04,310 --> 00:34:05,777 Я... я помню это. 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,414 Поэтому я предположил что ты звонил 570 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 потому что тебе это понравилось, и... 571 00:34:13,918 --> 00:34:15,587 ...может быть, ты хотел это сделать еще немного. 572 00:34:15,721 --> 00:34:18,190 [слабый смешок] 573 00:34:19,425 --> 00:34:22,393 Э-э, да, может быть, может захотеть... 574 00:34:22,494 --> 00:34:24,429 знаешь, назначь свидание куда-нибудь там перед следующим. 575 00:34:24,530 --> 00:34:25,996 [смеется] Хорошо. 576 00:34:26,098 --> 00:34:28,199 Если хочешь быть старомодным, тогда да. Хорошо. 577 00:34:28,266 --> 00:34:29,935 Свидание. Дата это. 578 00:34:30,034 --> 00:34:31,937 Итак... 579 00:34:32,070 --> 00:34:33,804 что человек делает 580 00:34:33,905 --> 00:34:36,442 на свидании здесь? 581 00:34:36,574 --> 00:34:38,310 Ох, это зависит 582 00:34:38,409 --> 00:34:40,646 по времени года, я думаю. 583 00:34:40,746 --> 00:34:43,114 Прямо сейчас ты плывешь по реке, 584 00:34:43,248 --> 00:34:44,983 устроить пикник, 585 00:34:45,083 --> 00:34:47,453 погонять лошадей в горы. 586 00:34:47,553 --> 00:34:49,221 Никаких свиданий в помещении. 587 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Довольно средний салон в городе. 588 00:34:53,259 --> 00:34:56,395 Но я арестовал почти все там, так что... 589 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 комната может стать немного напряженной. 590 00:34:58,164 --> 00:34:59,865 А как насчет зимнего времени? 591 00:34:59,965 --> 00:35:02,401 Вы катаетесь на лыжах. Снегоходы – это весело. 592 00:35:02,468 --> 00:35:04,002 [смеется] Кажется, все это имеет 593 00:35:04,102 --> 00:35:06,372 элемент скорости. 594 00:35:06,472 --> 00:35:07,673 Ну, что такое свидание в Нью-Йорке? 595 00:35:07,806 --> 00:35:10,476 Мы идем в кино, эм... посмотреть пьесу. 596 00:35:10,576 --> 00:35:11,877 О, так ты... 597 00:35:11,977 --> 00:35:13,745 ты сидишь молча и смотреть, как говорят другие? 598 00:35:13,812 --> 00:35:15,247 Хорошо, ну, по крайней мере, это не так. 599 00:35:15,347 --> 00:35:16,915 синхронизированные события как чертова Олимпиада. 600 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 Это не-это не "который у нее лучшие свидания». 601 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Мне просто любопытно. 602 00:35:21,287 --> 00:35:23,522 Сходите в музей. 603 00:35:23,622 --> 00:35:24,856 Потом кафе. 604 00:35:24,956 --> 00:35:26,392 Может, потом в паб. 605 00:35:26,492 --> 00:35:28,294 У нас нет ничего из этого. 606 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Верно. 607 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 Let's float the river. 608 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Думаю, тебе это понравится. 609 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Хорошо. 610 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 Я могу быть здесь к 4:00. 611 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Иметь дело. 612 00:35:44,343 --> 00:35:45,711 Хорошо. 613 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 Увидимся в 4:00. 614 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Ага. 615 00:35:49,080 --> 00:35:50,682 Ох, ради бога. 616 00:35:50,782 --> 00:35:52,851 *нежная музыка* 617 00:35:52,984 --> 00:35:54,386 Ох. 618 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Ох, Мэйси! Смотри, смотри! 619 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 -Мне кажется, я видел орла. -Боже мой. 620 00:35:57,556 --> 00:35:58,824 -[Мэйси] Я этого не вижу. -[Рассел] Ах... 621 00:35:58,924 --> 00:36:00,859 Прямо над деревьями. 622 00:36:00,959 --> 00:36:02,994 Мама, угадай что? 623 00:36:03,094 --> 00:36:04,796 -Что? -Мы нашли место 624 00:36:04,863 --> 00:36:06,932 где волк испугался помет лося. 625 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 Что? 626 00:36:08,234 --> 00:36:10,602 Скат. Это то, что они называют какашки в Монтане. 627 00:36:10,702 --> 00:36:11,803 -Ой. -Это... 628 00:36:11,870 --> 00:36:13,205 это термин, используемый при отслеживании. 629 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Отслеживание. 630 00:36:14,540 --> 00:36:15,874 -Мы обсудим это на лодке. -Хорошо. 631 00:36:15,974 --> 00:36:17,209 [Рассел] Мэйси, давай. Поехали 632 00:36:17,343 --> 00:36:19,578 -Смойте с нас это дерьмо. -Мм-хм. 633 00:36:19,678 --> 00:36:20,912 [губами] 634 00:36:25,050 --> 00:36:26,885 [прочищает горло] 635 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Есть ли где измениться в этой каюте? 636 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 Uh, there's a bathroom. 637 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 И тем самым, Я имею в виду комнату с ванной. 638 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Должно работать. 639 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Ощущение, будто мне 13. 640 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Ты думаешь сегодня это лучший день для нас, чтобы... 641 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Я хотел бы чувствовать себя хорошо на несколько часов. 642 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Мне придется всю ночь чувствовать себя плохо. 643 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Я... Есть просто... 644 00:37:00,252 --> 00:37:01,887 Есть что-то об этой униформе. 645 00:37:01,987 --> 00:37:04,590 Это 28 долларов в Western Police Supply. 646 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 Что ж, деньги потрачены не зря. 647 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 Увидимся в 4:00. 648 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Мед? 649 00:37:17,303 --> 00:37:19,170 [Пейдж плачет] 650 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Дорогая. 651 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Привет. 652 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Привет. Привет. 653 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Идите сюда. Идите сюда. 654 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 Я это слышал. 655 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 Я слышал, как он умер. 656 00:37:48,800 --> 00:37:50,569 Понял тебя. 657 00:37:50,669 --> 00:37:52,538 Понял тебя. Все нормально. 658 00:37:53,972 --> 00:37:56,174 [плачет, продолжая] 659 00:37:57,008 --> 00:37:58,510 [дверь открывается] 660 00:38:14,426 --> 00:38:16,562 [вздыхает] 661 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 [всхлипывает] 662 00:38:25,704 --> 00:38:28,206 Не обращай на меня внимания, я просто скорблю смерть нашего банка. 663 00:38:28,306 --> 00:38:29,708 Пейдж, я не имел в виду... 664 00:38:29,808 --> 00:38:31,777 If you didn't mean it, тогда почему ты это сказал? 665 00:38:31,843 --> 00:38:33,745 [плачет] 666 00:38:35,681 --> 00:38:37,416 Переоденьтесь. 667 00:38:37,516 --> 00:38:39,050 Мы собираемся на экскурсию. 668 00:38:39,150 --> 00:38:41,520 А... экскурсия? 669 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Я думаю, нам всем нужен перерыв. 670 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Ну давай же. 671 00:38:54,032 --> 00:38:56,167 [приближающиеся шаги] 672 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Ты падаешь? 673 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 Я сел. 674 00:39:03,008 --> 00:39:06,211 Ван пригласил меня плыть по реке. 675 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 -Мм. -Я принесу 676 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Пейдж и Рассел. У моего свидания есть 677 00:39:10,015 --> 00:39:12,518 превратилась в групповую терапию. Хочешь прийти? 678 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 -Ты забираешь Мэйси? -Мама, 679 00:39:14,553 --> 00:39:15,821 Я не могу оставить ее здесь одну. 680 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 Привет. Оставь ее здесь со мной. 681 00:39:17,889 --> 00:39:20,492 Ну, у меня есть еще одна дочь дичает где-то. 682 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 Я найду ее. 683 00:39:23,795 --> 00:39:25,931 -Мы можем остаться, если хочешь. -Нет. 684 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 Это было его любимое место на земле. 685 00:39:28,066 --> 00:39:31,202 I can think of nothing это доставило бы ему больше удовольствия 686 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 чем ты это видишь. 687 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Отправьте Мэйси вниз. 688 00:39:41,580 --> 00:39:43,415 Эбби. 689 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Ты не спросил моего мнения, 690 00:39:45,584 --> 00:39:49,421 но если бы я был тобой, я бы поставил свои крючки 691 00:39:49,521 --> 00:39:50,889 довольно глубоко в этом. 692 00:39:50,989 --> 00:39:53,592 Они не делают больше таких мужчин, как он. 693 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 У этого меньше чем без шансов, мама. 694 00:39:57,228 --> 00:39:59,264 Но он — прекрасное развлечение. 695 00:39:59,364 --> 00:40:00,966 Мм-хм. 696 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 [Престон] «Сентябрь это мое любимое время здесь. 697 00:40:10,442 --> 00:40:12,611 Есть укус в воздух утром. 698 00:40:12,711 --> 00:40:15,914 Листья начинают кружиться, и мы закончили 699 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 со скукой соответствующих мух к люку. 700 00:40:19,284 --> 00:40:21,052 Это сезон хопперов. 701 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Больше никаких чисток почва для ошибок 702 00:40:23,522 --> 00:40:25,390 или изучаю листья из ивы. 703 00:40:25,457 --> 00:40:28,627 Просто привяжите бункер номер 12. и устрои им ад». 704 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Двенадцатиместный бункер. 705 00:40:35,433 --> 00:40:37,636 *нежная музыка* 706 00:40:41,673 --> 00:40:43,208 [дверь закрывается] 707 00:40:56,021 --> 00:40:58,824 Что ж, дорогая, я исправлюсь. 708 00:40:58,924 --> 00:41:01,092 Ваше ОКР 709 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 действительно была цель. 710 00:41:09,200 --> 00:41:10,435 Теперь, 711 00:41:10,536 --> 00:41:13,471 ты сказал мне, как... 712 00:41:13,572 --> 00:41:15,641 завязать это? 713 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Конечно, ты это сделал. 714 00:41:53,011 --> 00:41:54,846 [клавиши продолжают щелкать] 715 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 Мэм? 716 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 Мэм? 717 00:42:14,365 --> 00:42:15,667 [играет звонок] 718 00:42:19,504 --> 00:42:20,906 Могу ли я вам помочь? 719 00:42:21,006 --> 00:42:24,342 Да. я друг семьи Клайберн. 720 00:42:24,409 --> 00:42:26,244 Престон Клайберн и его брат. 721 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 -Пол? -Мм-хм. Да. 722 00:42:27,879 --> 00:42:29,314 Позвонили из похоронного бюро. 723 00:42:29,414 --> 00:42:32,083 Сказал, что миссис Клайберн хотела их. похоронен на территории. 724 00:42:32,183 --> 00:42:33,719 Э-э, я провел небольшое исследование, 725 00:42:33,819 --> 00:42:36,722 и кажется, что если мы посвятим часть имущества - 726 00:42:36,788 --> 00:42:37,923 Это приложение. 727 00:42:38,023 --> 00:42:39,524 Что вам нужно сделать 728 00:42:39,625 --> 00:42:41,727 это обозначение на карте платформы 729 00:42:41,793 --> 00:42:43,729 точное местоположение кладбища. 730 00:42:43,829 --> 00:42:44,996 Попросите ее подписать и вернуться. 731 00:42:45,096 --> 00:42:47,565 И как долго занимает ли этот процесс? 732 00:42:47,633 --> 00:42:48,800 Около 90 дней. 733 00:42:48,900 --> 00:42:51,870 О, мы не, э... [тихо посмеивается] 734 00:42:51,970 --> 00:42:53,438 У нас нет 90 дней. 735 00:42:53,538 --> 00:42:55,741 Я не думаю, что эта семья у них еще неделя. 736 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Вам придется подождать 90 дней чтобы позволить жителям 737 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 оспаривать место. 738 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Никто не будет, но таков закон. 739 00:43:02,948 --> 00:43:04,415 Ну что такое семья 740 00:43:04,482 --> 00:43:06,084 должен был сделать с телами, прежде чем мы... 741 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 Это условное разрешение. 742 00:43:07,686 --> 00:43:10,255 Это позволяет похоронному бюро освободить тела 743 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 и разрешить их немедленное захоронение на территории. 744 00:43:14,926 --> 00:43:16,695 Хм. Это имело бы заняло шесть месяцев 745 00:43:16,795 --> 00:43:18,129 и три адвоката в Нью-Йорке. 746 00:43:18,229 --> 00:43:21,099 [смеется] Ты не в Нью-Йорке. 747 00:43:21,199 --> 00:43:22,834 Так что я просто беру это в похоронное бюро? 748 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Отправил это по электронной почте сегодня утром. 749 00:43:24,569 --> 00:43:25,436 Ой. 750 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Пожалуйста, выразите наши соболезнования. 751 00:43:27,438 --> 00:43:29,708 Пол был очень хорошим человеком. 752 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Его будет не хватать. 753 00:43:37,082 --> 00:43:38,850 Я не уверен, что тебе это нужно. 754 00:43:38,950 --> 00:43:40,719 Я купил его на церковном аукционе. 755 00:43:40,819 --> 00:43:42,087 Я думал, это для бинго. 756 00:43:42,187 --> 00:43:45,156 Э-э, но приятно знать экран работает. 757 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Не знал, что оно пришло правда, со звуком. 758 00:43:49,127 --> 00:43:51,096 [многократно звучит звонок] 759 00:43:52,563 --> 00:43:55,100 [посмеиваясь] 760 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 It's pretty neat. 761 00:43:57,769 --> 00:43:59,370 Хорошего дня. 762 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 *спокойная музыка* 763 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Хм. 764 00:44:28,033 --> 00:44:29,067 Что ты делаешь? 765 00:44:29,167 --> 00:44:30,535 Хотите порыбачить? 766 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 -Я не знаю как. -Я тоже. 767 00:44:32,704 --> 00:44:35,406 Но мужчины делают это пьяными, так что... 768 00:44:35,506 --> 00:44:37,542 насколько это может быть сложно? 769 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 Для чего это? 770 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Э-э, понятия не имею. 771 00:44:53,591 --> 00:44:55,761 Я предполагаю, что у тебя было какая-то форма, например, 772 00:44:55,861 --> 00:44:57,528 обучение спасению в Swiftwater? 773 00:44:57,595 --> 00:44:58,930 Справедливая доля. 774 00:44:59,030 --> 00:45:00,766 Если ты выпадешь из этого лодка, все, что вам нужно сделать 775 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 это встать. Река не Здесь глубина три фута. 776 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 Я должен сказать, Я не ожидал этого. 777 00:45:05,070 --> 00:45:06,571 -Ох. -Я плыл 778 00:45:06,671 --> 00:45:08,740 Жители Нью-Йорка по этой реке с тех пор, как я был подростком. 779 00:45:08,840 --> 00:45:10,508 Я знаю, что вам нравится. Ты, э... 780 00:45:10,608 --> 00:45:12,577 Эй, копай до дна и есть некоторые 781 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 прошутто и дыня. 782 00:45:14,212 --> 00:45:15,480 Он идеальный мужчина. 783 00:45:15,580 --> 00:45:16,882 Если бы он подумал чтобы получить сыр, он есть. 784 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Продолжайте охоту. Есть бри и мед. 785 00:45:20,752 --> 00:45:21,787 -Рассел? -[Рассел] Хм? 786 00:45:21,887 --> 00:45:22,754 Хочешь пива? 787 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 Э, нет, я принесу стакан... 788 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 Да, пиво - это хорошо. 789 00:45:28,259 --> 00:45:31,029 Пиво, э-э, пиво было бы здорово. 790 00:45:31,096 --> 00:45:33,264 У тебя это есть крафтовое пиво, посмотри о себе. 791 00:45:33,364 --> 00:45:34,599 Надеюсь, все в порядке. 792 00:45:34,699 --> 00:45:35,934 О, да, можете поспорить. 793 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Мне, ну, нравится, когда они вкус костра. 794 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 -М-м-м. -[Пейдж] Дорогая, 795 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 что можно сделать, чтобы появились вены в твоих предплечьях, как у него? 796 00:45:46,411 --> 00:45:48,847 Э-э, стероиды бы сделали это. 797 00:45:48,947 --> 00:45:50,248 Или упражнения, можно спорить. 798 00:45:50,348 --> 00:45:51,482 Я тренируюсь. 799 00:45:51,582 --> 00:45:53,218 Я купил ему Пелотон на Рождество, 800 00:45:53,318 --> 00:45:54,585 и он этим пользуется. 801 00:45:54,652 --> 00:45:55,620 Что такое Пелотон? 802 00:45:55,720 --> 00:45:57,122 [оба смеются] 803 00:45:57,222 --> 00:46:00,258 Это велотренажер с монитором, который позволяет вам 804 00:46:00,325 --> 00:46:02,360 взаимодействовать с другими гонщиками через Интернет 805 00:46:02,460 --> 00:46:04,830 - пока ты едешь. -Это что-то вроде занятий по вращению. 806 00:46:04,930 --> 00:46:06,798 Да, но ты этого не делаешь придется покинуть свой дом. 807 00:46:06,932 --> 00:46:08,133 -Угу. -Потому что, я имею в виду, 808 00:46:08,266 --> 00:46:09,634 как только ты вернешься домой, 809 00:46:09,767 --> 00:46:10,902 ты никогда на самом деле не хочу уйти, да? Итак... 810 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 -Мм. -Я имею в виду, я полагаю 811 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 Я мог бы, по дороге домой, остановиться в спортзале 812 00:46:14,806 --> 00:46:16,074 и покататься на одном из их велосипедов, 813 00:46:16,174 --> 00:46:17,876 но ты должен возьмите с собой спортивную сумку и... 814 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 и ты потеешь и тебе нужно принять душ, 815 00:46:19,811 --> 00:46:21,079 и я действительно не верю в ливень, типа, 816 00:46:21,179 --> 00:46:23,548 -общий опыт. -Хм. 817 00:46:23,648 --> 00:46:25,383 Разве ты не можешь просто пойти покататься на велосипеде? 818 00:46:25,483 --> 00:46:27,285 [оба смеются] 819 00:46:27,385 --> 00:46:28,419 В Нью-Йорке? 820 00:46:28,519 --> 00:46:30,621 Нет. Это слишком опасно. 821 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Тоже, кстати, слишком... 822 00:46:32,323 --> 00:46:34,292 -Нет, ты-ты не можешь. -[Эбигейл] Это действительно так. 823 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 Я имею в виду, если он этого не сделает переехать, 824 00:46:36,294 --> 00:46:37,595 его, вероятно, ограбят. 825 00:46:37,662 --> 00:46:38,997 Воры будут просто остановить тебя на красный свет, 826 00:46:39,097 --> 00:46:40,798 уехать на велосипеде. Я серьезно. 827 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 [Ван] Я не сомневаюсь в тебе. 828 00:46:42,467 --> 00:46:44,635 У меня есть друг, который был катается на велосипеде по лесу 829 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 и, ну, прыгнул горным львом. 830 00:46:46,637 --> 00:46:47,705 -Горный лев? -Горный лев? 831 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 -Мм. -Что он сделал? 832 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 У них был очень хороший бой об этом. 833 00:46:51,609 --> 00:46:53,912 Ох, мой приятель зарезал его с ножом, пока он не убежал. 834 00:46:54,012 --> 00:46:55,313 Умер под деревом. 835 00:46:55,380 --> 00:46:56,347 Твой друг умер? 836 00:46:56,447 --> 00:46:57,715 Горный лев умер. 837 00:46:57,815 --> 00:46:58,950 Да, с другом все в порядке. 838 00:46:59,017 --> 00:47:00,285 [вздыхает] 839 00:47:00,385 --> 00:47:03,421 Его друг убил льва голыми руками. 840 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 Ну, с ножом, да? 841 00:47:06,157 --> 00:47:07,592 Задушить льва до смерти голыми руками, 842 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 возможно, я впечатлен, но давай. 843 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 [Пейдж] Вау. Посмотрите на это. 844 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Я думаю, именно поэтому они называют это Страной Большого Неба. 845 00:47:20,939 --> 00:47:22,340 Как получилось здесь намного больше? 846 00:47:22,440 --> 00:47:24,675 Он даже больше, чем пляж. 847 00:47:24,775 --> 00:47:28,146 Вы когда-нибудь замечали, как небо на пляже только, 848 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 типа, над океаном? 849 00:47:34,953 --> 00:47:37,923 Пейдж, твоя блондинка видна. 850 00:47:38,023 --> 00:47:38,990 Нет, подумай об этом, ты только видишь 851 00:47:39,057 --> 00:47:40,391 половина неба на пляже. 852 00:47:40,491 --> 00:47:41,927 [Эбигейл] Это потому, что вы смотрите на океан. 853 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Если ты просто обернешься, ты увидишь вторую половину. 854 00:47:45,796 --> 00:47:47,332 Да, да. Но то, что я говорю, 855 00:47:47,432 --> 00:47:49,167 - это обманывает твой разум. -[Эбигейл] Нет, это трюки. 856 00:47:49,267 --> 00:47:51,002 твой разум, Пейдж. Остальная часть наши умы это поняли. 857 00:47:51,069 --> 00:47:53,404 Ой, извините, "получите горячий парень, я знаю все». 858 00:47:53,504 --> 00:47:54,739 Я Эбби Википедия. 859 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 Вот почему я не беру мои сестры на реке. 860 00:47:59,410 --> 00:48:00,611 Мм-ммм. 861 00:48:01,579 --> 00:48:03,314 [Рассел] Вы сказали, что было прошутто? 862 00:48:03,414 --> 00:48:05,650 *пасторальная музыка* 863 00:48:08,053 --> 00:48:11,022 [Ван] Итак, есть ники, нимфы, 864 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 вылетевшие, а затем и взрослые особи. 865 00:48:12,924 --> 00:48:14,725 Но потом нимфы... 866 00:48:14,825 --> 00:48:16,928 они могут прожить два года прежде чем они поднимутся, 867 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 затем взлетайте и размножайтесь. 868 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 И все. 869 00:48:23,901 --> 00:48:25,303 Падение обратно к реке, 870 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 откладывать яйца, 871 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 и их жизнь окончена. 872 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 Что ж, это трагично. 873 00:48:35,713 --> 00:48:36,914 [смеется] 874 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 Это не трагично. 875 00:48:39,784 --> 00:48:40,885 Это их цель. 876 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 И тот факт, что мы наблюдаем за ними 877 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 является доказательством того, что они добились успеха. 878 00:48:45,957 --> 00:48:47,825 [смеется] 879 00:48:47,925 --> 00:48:49,260 Боже, я такой отвык от практики в этом. 880 00:48:49,327 --> 00:48:50,795 Мм. [смеется] 881 00:48:50,928 --> 00:48:52,163 Ах. 882 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Да, ты и я оба. 883 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 Ну, я думаю, вопрос в том... 884 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 ...стоит ли нам попробовать? 885 00:49:05,276 --> 00:49:07,545 Я сомневаюсь, что ты переедешь сюда, и 886 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 я никогда не переезд в Нью-Йорк. 887 00:49:11,349 --> 00:49:14,285 Слушай, мне 37 лет. 888 00:49:14,352 --> 00:49:16,654 разведенная мать двоих детей. 889 00:49:17,455 --> 00:49:20,625 у меня нет роскоши Ожидая доброго сердца, 890 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 отличная улыбка... 891 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 ... и география. 892 00:49:29,700 --> 00:49:33,304 Когда я встретил Далласа, моего бывшего, 893 00:49:33,404 --> 00:49:35,306 Я была беременна первой. 894 00:49:35,373 --> 00:49:38,543 А любовь пришла позже, если это... 895 00:49:38,643 --> 00:49:40,945 если бы оно вообще пришло. 896 00:49:42,813 --> 00:49:45,983 Но он был милым и поддерживал, 897 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 и прежде чем ты это узнал, у нас была семья. 898 00:49:49,920 --> 00:49:52,657 Моя юношеская попытка 899 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 воссоздать то, что мои родители создали. 900 00:49:57,428 --> 00:50:00,998 Я смотрю на людей здесь, и они поженились в 20. 901 00:50:01,066 --> 00:50:04,035 Они все еще влюблены с жизнью, которую они построили 902 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 и дети бегают повсюду. 903 00:50:09,207 --> 00:50:11,276 Откуда я, 904 00:50:11,376 --> 00:50:14,579 родить ребенка в 20 это катастрофа. 905 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 Я пытался спрятаться за браком 906 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 и притворяться, будто это был план с самого начала. 907 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Не поймите меня неправильно. 908 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Я люблю своих девочек. 909 00:50:24,355 --> 00:50:26,324 Бриджитт - это... 910 00:50:26,391 --> 00:50:28,726 самая замечательная ошибка 911 00:50:28,859 --> 00:50:30,495 Я когда-либо делал, 912 00:50:30,595 --> 00:50:31,929 и я рад, что сделал это. 913 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 Но когда ты говоришь «до смерти» разлучи нас", - ты имеешь это в виду. 914 00:50:37,402 --> 00:50:39,404 Когда мы это говорим, 915 00:50:39,504 --> 00:50:42,307 наш разум просто на приеме. 916 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Имеет ли это смысл? 917 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Не совсем. 918 00:50:52,183 --> 00:50:55,853 Смотри, может быть, плыву по реке насколько это возможно, 919 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 но на тот случай, если это начало чего-то, 920 00:50:59,924 --> 00:51:02,560 я не хочу тебя думать, что... 921 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Я даже не... я не знаю как это сказать. Я... 922 00:51:09,066 --> 00:51:12,403 Я не хочу, чтобы ты думал что есть какая-то большая любовь 923 00:51:12,470 --> 00:51:14,772 Я сравниваю тебя с, потому что у меня нет большой любви 924 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 судить вас против. 925 00:51:16,107 --> 00:51:17,408 Нам не нужно ничего не сравнивать. 926 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 я не думаю это справедливо по отношению к любому. 927 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 Моя жена не была такой красивой, как ты. 928 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 Черт, я не... 929 00:51:32,690 --> 00:51:35,393 Я не думаю, что когда-либо встречал кто-нибудь такой же красивый, как ты. 930 00:51:35,460 --> 00:51:36,894 [тихо посмеивается] 931 00:51:39,330 --> 00:51:40,465 Она была худой. 932 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Большая щель между передними зубами. 933 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 И если бы она стояла напротив река от нас прямо сейчас... 934 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 ...Я бы побежал к ней. 935 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Бегать. 936 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 И я сомневаюсь в своих ногах коснулся бы воды. 937 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 Мои мальчики были умолял меня встречаться целый год. 938 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Я имею в виду, она была любовью моей жизни с восьмого класса. 939 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Каковы шансы, что я получу два? 940 00:52:20,271 --> 00:52:22,440 *задумчивая музыка* 941 00:52:24,442 --> 00:52:26,444 у меня есть рамка ссылки и 942 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 пожалуйста, не принимай это неправильный путь, когда я говорю вам. 943 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Тебе предстоит многое оправдать. 944 00:52:36,321 --> 00:52:37,722 Как бы мне ни нравилось здесь сидеть, 945 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 это больнее чем вы когда-либо узнаете. 946 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Так что если вам интересно что я чувствую к тебе... 947 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Я чувствую себя достаточно сидеть здесь и брать это. 948 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 Это очень много, чтобы соответствовать. 949 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Да, мэм. 950 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 Я заключу с тобой сделку. 951 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 Что это такое? 952 00:53:05,850 --> 00:53:08,553 Часть твоего сердца что у нее есть, 953 00:53:08,653 --> 00:53:10,755 она может сохранить. 954 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Мне бы хотелось, чтобы это было так просто. 955 00:53:18,863 --> 00:53:22,767 Я имею в виду, разве эта поездка на лодке не была, разве это не было просто типа... 956 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 повод забыть? 957 00:53:24,869 --> 00:53:25,836 Разве не в этом дело? 958 00:53:25,903 --> 00:53:27,838 Это... 959 00:53:27,938 --> 00:53:30,608 это было первоначальная цель, да. 960 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Тогда давайте перейдем к делу. 961 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 [вздыхает] Рыба, вот здесь. 962 00:54:02,273 --> 00:54:03,741 Ааа! 963 00:54:03,841 --> 00:54:05,410 Вы это делаете не так. 964 00:54:05,510 --> 00:54:07,445 [вздыхает] Я в курсе. 965 00:54:07,545 --> 00:54:09,614 [вздыхает] В книге говорится 966 00:54:09,747 --> 00:54:12,082 качать стержень между десятью и двумя. 967 00:54:12,182 --> 00:54:13,851 Сколько будет десять и два? 968 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Э-э, это относится к времени 969 00:54:17,221 --> 00:54:18,689 когда у часов были стрелки. 970 00:54:18,789 --> 00:54:20,057 У часов были стрелки? 971 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Хорошо. Десять и два. 972 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Десять, два. 973 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Я думаю, это правильно. 974 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 Хорошо, что там написано сейчас? 975 00:54:35,139 --> 00:54:36,807 «Направь руки туда, куда хочешь. 976 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 муха ударилась о воду». 977 00:54:44,682 --> 00:54:46,250 Ой! 978 00:54:46,317 --> 00:54:47,418 Вы поймали одного! 979 00:54:47,518 --> 00:54:48,519 Что мне делать? Что мне делать? 980 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Э-э... ты должен тянуть 981 00:54:49,787 --> 00:54:51,656 - линия рукой. -Почему? 982 00:54:51,756 --> 00:54:53,123 Я не знаю. Вот что там написано. 983 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 У меня есть идея получше. 984 00:54:59,830 --> 00:55:00,931 Хорошо... 985 00:55:01,031 --> 00:55:02,800 -[ворчит] -[восклицает] 986 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Получите это, получите это! 987 00:55:04,835 --> 00:55:05,970 -Получите, получите! Ой. О, о, -[ворчит] 988 00:55:06,070 --> 00:55:07,271 это может быть немного чрезмерно. 989 00:55:07,338 --> 00:55:08,339 -Я понял! -Ладно, возьми его! 990 00:55:08,439 --> 00:55:10,875 Ой! Ааа! Мы поймали рыбу. 991 00:55:10,975 --> 00:55:12,276 -Мы поймали рыбу! - Мы поймали... 992 00:55:12,343 --> 00:55:13,911 [смех, аплодисменты] 993 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 Это так ясно. 994 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Что? 995 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Что? Почему ты смотришь на меня как сталкер? 996 00:55:32,029 --> 00:55:33,598 я смотрю на тебя как твой муж. 997 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Да, если бы я был женат сталкеру. 998 00:55:35,533 --> 00:55:37,702 [смеется] 999 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Что? 1000 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 Ты прекрасна. 1001 00:55:42,607 --> 00:55:43,874 Да, ты думаешь? 1002 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 Я думаю. 1003 00:55:45,843 --> 00:55:47,244 Какая твоя любимая часть? 1004 00:55:47,344 --> 00:55:49,246 Моя опухшая задница или этот чертов светлячок? 1005 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 Фу. Это трудный выбор. 1006 00:55:52,983 --> 00:55:54,719 Ты все еще думаешь, что я красивая? 1007 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 Нет, "красивая" - это не достаточно сильное слово. 1008 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Тогда подними свою задницу и приди, черт возьми, ухаживать за мной. 1009 00:56:05,229 --> 00:56:07,031 Все в порядке. 1010 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Господи, пойми намек. Ууу! 1011 00:56:13,771 --> 00:56:15,339 [ворчит] 1012 00:56:15,440 --> 00:56:16,841 А теперь сбей меня с ног. 1013 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 Все в порядке. Так? 1014 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 -[ворчит] -Ох! 1015 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 -Да благословит Бог Пелотон. -[смеется] 1016 00:56:23,080 --> 00:56:24,281 Вот так. 1017 00:56:24,381 --> 00:56:27,418 М-м-м. Ты тяжелее, чем кажешься. 1018 00:56:27,518 --> 00:56:28,786 Что, черт возьми, ты только что сказал? 1019 00:56:28,886 --> 00:56:31,489 Нет, я имею в виду типа мышечная плотность, ИМТ. 1020 00:56:31,589 --> 00:56:32,923 Знаешь, это комплимент. 1021 00:56:33,023 --> 00:56:34,124 В какой вселенной пещерного человека это комплимент? 1022 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 -Поставь меня. -Хорошо, хорошо. 1023 00:56:36,427 --> 00:56:38,128 -Рассел? Не... -Хочешь увидеть пещерного человека? 1024 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 -Клянусь Богом. Мед? -[ворчание] 1025 00:56:39,964 --> 00:56:41,599 Ладно, ладно, ладно, подожди. 1026 00:56:41,699 --> 00:56:43,200 Я сделаю тебе минет года 1027 00:56:43,300 --> 00:56:45,102 - если ты этого не сделаешь. -О, вау. [кричит] 1028 00:56:45,202 --> 00:56:46,637 Подождите, десятилетия, десятилетия. 1029 00:56:46,737 --> 00:56:48,138 Дорогая, пожалуйста, это ужасный способ 1030 00:56:48,272 --> 00:56:49,640 чтобы брак распался. Не делай этого. 1031 00:56:49,774 --> 00:56:51,609 Боже, я чувствую, что у меня есть столько силы сейчас. 1032 00:56:51,709 --> 00:56:54,278 -Ах! -Хорошо. Подожди, я умоляю тебя. 1033 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Продолжайте просить. 1034 00:57:00,117 --> 00:57:02,319 [стонет] 1035 00:57:02,453 --> 00:57:04,054 Хорошо, хорошо. 1036 00:57:04,154 --> 00:57:05,923 Вы выиграли. 1037 00:57:05,990 --> 00:57:09,293 Верни меня на берег и поступай со мной по-твоему. 1038 00:57:09,393 --> 00:57:11,462 Действительно надо уволиться каннолис, детка. 1039 00:57:11,562 --> 00:57:13,498 Ладно, после того, как мы потрахались, у тебя настоящие проблемы. 1040 00:57:13,598 --> 00:57:14,999 [Рассел смеется] 1041 00:57:15,099 --> 00:57:17,067 Итак, хитрость в том, чтобы сохранить его голова смотрит наружу 1042 00:57:17,134 --> 00:57:18,603 как ты заходишь в бочку, 1043 00:57:18,703 --> 00:57:20,671 затем отпусти его и он прыгнет прямо вокруг него. 1044 00:57:20,771 --> 00:57:22,172 -Оттащить ему голову? - Совсем немного. 1045 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 Я покажу тебе. 1046 00:57:42,326 --> 00:57:45,095 *яркая музыка* 1047 00:57:47,431 --> 00:57:48,499 Понял? 1048 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Я так думаю. 1049 00:57:49,934 --> 00:57:51,569 Дайте ему шанс. 1050 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Хорошо. [kisses] 1051 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 Ого! Ого. 1052 00:58:15,392 --> 00:58:17,294 Очень хорошо, что никогда этого не делал. 1053 00:58:17,361 --> 00:58:19,363 [смеется] 1054 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 Это было потрясающе! 1055 00:58:21,532 --> 00:58:23,200 [смеется] 1056 00:58:23,300 --> 00:58:25,235 Бриджитт. Ты мама звонила. 1057 00:58:25,335 --> 00:58:26,604 Она хочет, чтобы ты вернулся домой. 1058 00:58:26,704 --> 00:58:28,172 Хорошо. 1059 00:58:28,272 --> 00:58:29,473 Я не знаю дороги. 1060 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Я знаю дорогу. 1061 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Я верну твою лошадь обратно для тебя. 1062 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Выглядите хорошо, девочки. 1063 00:58:41,118 --> 00:58:41,986 Спасибо. 1064 00:58:42,052 --> 00:58:43,387 Я захвачу ворота. 1065 00:58:43,487 --> 00:58:45,389 [цокает языком] 1066 00:58:45,522 --> 00:58:47,291 [целует] 1067 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 [Эбигейл] Ммм. Что это еще раз? 1068 00:58:52,597 --> 00:58:55,432 Ох, оладьи какие-то 1069 00:58:55,566 --> 00:58:56,767 с кабачками с грядки. 1070 00:58:56,901 --> 00:58:58,235 В саду есть кабачки? 1071 00:58:58,335 --> 00:59:00,170 Есть всего понемногу в саду. 1072 00:59:00,270 --> 00:59:02,339 -Сколько рыб ты поймал? -Семь. 1073 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 -Что? -[Рассел] Без шуток? 1074 00:59:03,574 --> 00:59:04,742 -Мм-хм. -[Пейдж] Я считаю, что 1075 00:59:04,842 --> 00:59:06,043 очень трудно поверить, мама. 1076 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 О, ты поймала меня, Пейдж. 1077 00:59:07,745 --> 00:59:10,080 Я купил его у рыбного торговца в Три Форксе. 1078 00:59:10,180 --> 00:59:12,316 Ты их поймал? С шестом? 1079 00:59:12,416 --> 00:59:13,584 Да, вот как это делается. 1080 00:59:13,684 --> 00:59:15,853 Все это очень подозрительно. Мне нужны доказательства. 1081 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 О, доказательства. 1082 00:59:17,421 --> 00:59:19,456 Хм, что-то вроде этого листа встроенный в ваши волосы. 1083 00:59:19,556 --> 00:59:22,593 -Как это произошло, Пейдж? -Ох... [смеется] 1084 00:59:22,693 --> 00:59:23,594 Что? Я упал. 1085 00:59:23,694 --> 00:59:25,195 Ой. Угу. 1086 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 Я сделал. Ты попробуй ходить берег реки в Лабутене. 1087 00:59:28,432 --> 00:59:30,601 Бьюсь об заклад, я знаю точно на что ты упал. 1088 00:59:30,701 --> 00:59:33,103 О, посмотри, кто говорит пока ты глотал 1089 00:59:33,203 --> 00:59:35,339 - Гланды депутата До-Райта. - [восклицая, смеясь] 1090 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 -Эу. -Ладно, так грубо. Я... 1091 00:59:40,344 --> 00:59:42,613 [Лилиана всхлипывает] 1092 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 [всхлипывает] Мне очень жаль. 1093 00:59:53,924 --> 00:59:55,826 Интересно, знаешь ли ты, как счастлив 1094 00:59:55,960 --> 00:59:58,162 это сделало бы его. 1095 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Это было бы, это... Это наполнило бы его сердце. 1096 01:00:05,636 --> 01:00:07,872 *печальная музыка* 1097 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 Давай поговорим о завтрашнем дне. 1098 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 Что завтра? 1099 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 Tomorrow, we bury them. 1100 01:00:48,195 --> 01:00:52,745 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0